Friday, March 30, 2007

All Drinks for a Dinaar!

We took Noah to Petra this week for a couple of days. I'll post some pics as soon as we get them, but I wanted to let you hear a little story.

We are walking through Petra and we here a guy standing outside of his shop hollarin', "all drinks for a dinaar, all drinks for a dinaar! Tea! Coffee! Pepsi! All drinks for a dinaar!" Then immediately after that, he switches to Arabic and says, "ربع دينار للعرب" which means, quarter dinaar for the Arabs.

So I walk up to him and say, in English, "I want a Pepsi."
"Okay, 1 dinaar please."
"But I want to pay a quarter like the Arabs," I said in Arabic

that's when it got interesting.......
here's what followed. This is me speaking in Arabic and him speaking in English. His grammar mistakes aren't me not typing correctly, it's what he said.

me: "but I want to pay a quarter"
him: "uh...uh....no, that price for arab students only:
"okay, I am a student"
"no you no student, you have baby on you back!" (I did. Noah was chillin' in the baby backpack)
"so? he [Noah] is a student too! he is learning both English and Arabic!"
"no you too old."
"but you didn't say that. you said a quarter dinaar for drinks!"
"but you no arab!"
"but then you said it was for arab students and I study Arabic, so i'm an arab student and so is my son, and so is my wife!"
"okay, okay" (he is shaking his head and my hand at this point. its the Arab thing to do after a well fought bargaining battle)

then he calls out to the boy by the drinks "hey boy, get a pepsi for Ahmed!!!" I guess, he felt like he had to give me an Arab name to give me the Arab price. Oh well, I gave the kid a quarter, and put the pepsi in my bag and forgot about it. The pepsi is still sitting in the bag on the floor in our house right now. I don't know if I'll ever get around to drinking it.

It wasn't about the pepsi, it was about being Arab....

4 comments:

Jonathan said...

Way to go! That's impressive when you can not only converse with the locals but understand what everyone is calling out. It gives you great satisfaction, doesn't it?

SouthAsiaRocks said...

haha! That's awesome! I definitely know the feeling :)

Anonymous said...

Thats great! I probably would have done the same thing I mean if I knew arabic. You can save the Pepsi for Corey I know he will drink it.

LandA said...

This was so funny! I know that the same things happens here but I don't know enough of the language yet to tell them to give me the Asian price!

~A